아편전쟁(The Opium Wars)

 

아편 전쟁은 19세기 중반 중국과 영국 간에 발생한 중요한 역사적 사건으로, 두 차례의 전쟁(제1차 아편 전쟁: 1839-1842, 제2차 아편 전쟁: 1856-1860)이 일어났습니다. 아편 전쟁의 직접적인 계기는 중국과 영국 간의 아편 무역과 그로 인한 갈등이었습니다. 이 갈등은 19세기 초반부터 심화되었습니다.

 

The Opium Wars were significant historical events in the mid-19th century between China and Britain, consisting of two wars (the First Opium War: 1839-1842, and the Second Opium War: 1856-1860). The immediate cause of the Opium Wars was the opium trade between China and Britain and the resulting conflicts. These tensions had been escalating since the early 19th century.

 

18세기 말, 영국은 막대한 차(茶)의 수입 등으로 중국과의 무역에서 심각한 무역수지 적자에 시달리고 있었는데, 이 문제를 해결해 줄 수출 품목으로 인도에서 재배되는 아편에 주목하게 됩니다. 아편은 영국이 인도를 식민지로 삼은 뒤 동인도 회사를 매개로 주요 교역 품목이 되었는데 영국은 아편의 생산과 수출 시스템을 체계화하고 확대하였습니다. 중국의 차와 비단, 도자기를 원했지만 쉽지 않자 영국은 대량의 아편을 축구공만 한 크기로 만들어 '약'이라고 쓰인 나무 상자에 넣어 중국으로 공급했습니다. 당시 중국에서 아편은 약품으로만 유통이 가능했기 때문입니다.

 

In the late 18th century, Britain was struggling with a severe trade deficit with China, largely due to the massive importation of tea. To address this issue, Britain turned its attention to opium, which was cultivated in India. After colonizing India, Britain, through the East India Company, made opium a major trade commodity, systematically expanding its production and export. Britain desired Chinese tea, silk, and porcelain, but faced challenges in acquiring them, so they began producing large quantities of opium, compressing it into football-sized balls, and packaging it in wooden boxes labeled as "medicine" for export to China. At that time, opium could only be legally traded in China as a medicinal product.

 

중국의 아편 수입은 꾸준히 증가하여 영국이 중국으로 흘러들어갔던 은을 회수하는데 도움이 되었습니다.하지만 1820년대에는 100만명의 중독자를 충족시키기에 충분한 양이 중국으로 유입되었고 최고 엘리트층부터 사회 하층까지 아편의 피해자가 되었습니다. 중국은 마약 중독의 확산이 심각한 사회적, 경제적 문제를 일으키자 강력한 봉쇄정책을 시행하게 됩니다. 이에 대한 영국의 군사적 대응으로 중국과 영국 사이에 전쟁이 발발하게 되는데 이것이 이른바 제1차 아편전쟁입니다. 1차 전쟁에서 영국은 군사적으로 우위를 점했고, 1842년 난징 조약을 통해 전쟁이 마무리되었습니다. 이 조약으로 홍콩이 영국에 할양되고(참고로 홍콩은 1997년이 되어서야 중국으로 반환이 이루어졌습니다.) 상하이 등 여러 항구가 개항되었으며, 중국은 막대한 배상금을 지불해야 했습니다.

 

China's importation of opium steadily increased, helping Britain recover the silver that had been flowing into China. By the 1820s, however, enough opium was being imported to satisfy the addiction of over a million Chinese people, affecting everyone from the highest elites to the lower classes. As the spread of drug addiction became a serious social and economic problem, China implemented strict prohibition policies. Britain's military response to these measures led to the outbreak of war between China and Britain, known as the First Opium War. In this war, Britain held a military advantage, and the conflict was concluded in 1842 with the Treaty of Nanking. Under this treaty, Hong Kong was ceded to Britain (note that Hong Kong was not returned to China until 1997), several ports, including Shanghai, were opened to foreign trade, and China was forced to pay a substantial indemnity.

영국 동인도 회사의 증기선 네메시스가 청나라 정크선을 파괴하는 모습(출처 - 위키백과)

 

 

1차 전쟁 후에도 중국과 서구 열강 간의 긴장감은 계속되었습니다. 제2차 아편 전쟁의 가장 직접적인 계기는 1856년 10월에 발생한 "애로호 사건"입니다. 애로호는 광저우에서 활동하던 중국 소형 선박이었는데, 이 배는 영국 국기를 달고 있었고, 영국 상인들에 의해 관리되고 있었습니다. 그러나 배의 소유권 문제와 관련해 영국 국기를 달 권리가 없었던 상황이었기 때문에 청나라 당국은 애로호를 수색하고, 배에 타고 있던 선원들을 체포했습니다. 영국은 이 사건을 영국 국기의 모욕과 영국 상인에 대한 부당한 처우로 간주하며, 청나라 정부에 항의했습니다. 그러나 청나라 당국이 영국의 요구를 거부하면서 양국 간의 긴장이 고조되었습니다.

 

Even after the First Opium War, tensions between China and the Western powers persisted. The most direct cause of the Second Opium War was the "Arrow Incident" that occurred in October 1856. The Arrow was a small Chinese vessel operating out of Guangzhou, flying the British flag and managed by British merchants. However, due to issues regarding the ship's ownership, it did not have the right to fly the British flag. Consequently, Qing authorities boarded the Arrow, searched it, and arrested the crew. Britain considered this incident an insult to the British flag and an unjust treatment of British merchants, leading to a formal protest against the Qing government. When the Qing authorities refused Britain's demands, tensions between the two nations escalated.

 

영국은 애로호 사건을 빌미로 청나라에 대해 군사적 압박을 가하기로 결정했습니다. 이때 프랑스 역시 자신의 이해관계를 보호하기 위해 전쟁에 동참하게 되는데 중국 진출 경쟁에 있어서 영국에게 뒤처지고 있다고 생각을 한 프랑스는 1856년에 발생한 오귀스트 샤프들랭 사건(프랑스 선교사인 오귀스트 샤프들랭이 광시성에서 처형된 사건)을 구실로 삼아 전쟁에 동참하게 되었습니다. 당시 청나라에서 태평천국의 난이 발생했었는데 기독교인들이 반란세력이라고 여기는 의심을 불러 일으켰고 외국인들은 청나라로 들어오는 것이 금지된 상황이었는데 1856년 프랑스 선교사가 광시성에서 체포되었고 4일 후에 사형당하는 사건이었습니다. 이 사건을 외교적 갈등의 계기로 활용한 것입니다. 

 

Britain decided to use the Arrow Incident as a pretext to apply military pressure on the Qing Dynasty. At the same time, France also joined the war to protect its own interests, feeling that it was falling behind Britain in the competition to expand into China. France used the 1856 Auguste Chapdelaine incident as an excuse to participate in the conflict. Auguste Chapdelaine, a French missionary, was executed in Guangxi Province in 1856. At the time, the Taiping Rebellion was occurring in the Qing Dynasty, leading to suspicions that Christians were part of the rebel forces. Foreigners were banned from entering China, and Chapdelaine was arrested in Guangxi Province and executed four days later. France used this incident as a diplomatic pretext to escalate the conflict.

제2차 아편 전쟁의 일부(출처 - 위키백과)

 

전쟁은 1856년에 시작되어 1860년까지 이어졌습니다. 태평천국의 난으로 국가적 역량이 크게 쇠퇴하였던 청은 조직적 저항이 어려운 상태였기 때문에 1858년 배상금 지급, 개항항구의 확대, 베이징에 외국 외교관 상주 허용, 기독교 공인 등을 골자로 하는 텐진 조약을 체결했습니다. 1859년 텐진 조약 비준하는 과정에서 다시 청과 영국, 프랑스 사이에 갈등이 생겼고 전쟁은 다시 시작하게 되었습니다. 이 때는 확실한 승리를 위해 베이징 함락을 목표로 전력을 증강했고 결국 러시아의 중재로 1860년 베이징 조약으로 마무리되었습니다.

 

The war, which began in 1856, continued until 1860. Weakened by the Taiping Rebellion, the Qing Dynasty was unable to mount organized resistance, leading to the signing of the Treaty of Tientsin in 1858. This treaty included provisions for paying indemnities, expanding treaty ports, allowing foreign diplomats to reside in Beijing, and recognizing Christianity. However, during the process of ratifying the Treaty of Tientsin in 1859, further conflicts arose between the Qing Dynasty and Britain and France, leading to the resumption of hostilities. This time, the goal was to secure a decisive victory by capturing Beijing. The war eventually concluded in 1860 with the Treaty of Beijing, brokered by Russia.

 

이 조약에 따라 청나라는 더 많은 항구를 개방하고, 외국 대사관의 설치를 허용, 홍콩에 접한 구룡반도까지 추가로 할양하는 등 더 많은 양보를 해야 했습니다. 그리고 러시아에는 아이훈 조약의 이행과 함께 이 조약을 중재했다는 이유로 연해주를 내줘야 했습니다. 중재라는 명목 하에 러시아도 영국, 프랑스와 함께 청나라의 영토를 노렸기 때문입니다.

 

Under the terms of this treaty, the Qing Dynasty was forced to open more ports to foreign trade, allow the establishment of foreign embassies, and cede the Kowloon Peninsula adjacent to Hong Kong to Britain. Additionally, the Qing Dynasty had to cede the Primorye (Maritime Province) to Russia as part of the implementation of the Treaty of Aigun and as a reward for Russia’s mediation. Russia, under the guise of mediation, had its own territorial ambitions and sought to expand its influence in China, alongside Britain and France.

러시아에 넘어간 청 영토(출처 - 위키백과)

 

 

아편 전쟁으로 서구 열강은 중국에 더 많은 영향력을 행사할 수 있게 되었고, 이를 통해 중국 시장에 접근하여 경제적 이익을 추구했습니다. 이는 동아시아 전체에 걸쳐 서구 열강의 세력 확장을 촉진시키는 계기가 되었습니다. 전쟁과 조약으로 인해 중국 사회는 큰 변화를 겪게 되었으며, 이는 전통적인 사회 구조와 사상에 도전을 주었습니다. 서양 문물과 사상이 중국에 유입되었고, 이로 인해 중국 내에서는 개혁의 필요성에 대한 논의가 활발해졌습니다.

 

The Opium Wars allowed Western powers to exert greater influence over China, enabling them to access the Chinese market and pursue economic interests. This facilitated the expansion of Western influence across East Asia as a whole. The wars and resulting treaties brought significant changes to Chinese society, challenging traditional social structures and ideologies. Western goods, ideas, and ideologies began to flow into China, sparking widespread discussions about the need for reform within the country.

 

아편 전쟁은 아시아에서 중화 우위의 질서가 무너지고 서구 열강의 침략이 시작되는 계기가 되었습니다. 동시에 단순히 중국과 영국 간의 무역 분쟁이 아닌, 중국이 근대 세계로 들어가는 중요한 계기가 된 사건이었습니다. 이 전쟁은 중국의 근대사와 세계사에서 중요한 전환점을 마련한 사건으로 평가받고 있습니다.

 

The Opium Wars marked the collapse of the Sinocentric order in Asia and the beginning of Western imperialist aggression. At the same time, it was not merely a trade dispute between China and Britain but a significant event that ushered China into the modern world. This war is regarded as a crucial turning point in both Chinese modern history and world history.

 

혹시 내용이 틀린 부분이나 영어적 표현이 잘못된 부분이 있으면 댓글을 달아주세요.

Please feel free to comment if there are any inaccuracies or if there are any issues with the English expression.